1 00:00:04,231 --> 00:00:06,153 Траје дуго болно да искрвари из црева. 2 00:00:06,154 --> 00:00:07,736 Можете да радите шта год желите, Цровлеи. 3 00:00:07,738 --> 00:00:09,206 Кастиел: Метатрон -- он је анђео. 4 00:00:09,207 --> 00:00:11,123 Он је Божји писар. 5 00:00:11,127 --> 00:00:13,261 Ово је Метатрон. <и>Ово је Метатрон? 6 00:00:13,263 --> 00:00:15,029 Ја нисам један од њих. Ја нисам арханђел. 7 00:00:15,031 --> 00:00:16,914 радио сам у секретарском базену 8 00:00:16,916 --> 00:00:19,533 пре него што ме је Бог изабрао да скинем Реч. 9 00:00:24,423 --> 00:00:26,240 Имам га. Треће суђење. 10 00:00:26,242 --> 00:00:28,476 шта је то? Да излечи демона. 11 00:00:29,428 --> 00:00:31,179 [ Гуме шкрипе ] 12 00:00:32,815 --> 00:00:35,433 Цасс?! Мала помоћ овде. 13 00:00:35,435 --> 00:00:37,435 Хенри: Абаддон. Она је демон... 14 00:00:37,437 --> 00:00:39,854 Сем: Ко, испоставило се, је витез пакла. 15 00:00:39,856 --> 00:00:42,440 Витезови пакла су ручно одабрао Луцифер. 16 00:00:42,442 --> 00:00:43,991 [ Грунтс ] 17 00:00:43,993 --> 00:00:46,560 Демонска замка у твојој нози је спречиће те да пушиш. 18 00:00:46,562 --> 00:00:48,296 Исећи ћемо те у мале одреске 19 00:00:48,298 --> 00:00:50,031 и закопати сваку траку испод цемента. 20 00:00:54,153 --> 00:00:56,204 [ Инсекти цвркућу ] 21 00:01:04,129 --> 00:01:05,630 [ смеје се ] 22 00:01:05,632 --> 00:01:10,384 Коначно ти не могу да верујем дошао овамо са мном. 23 00:01:10,386 --> 00:01:11,636 Зашто не бих? 24 00:01:11,638 --> 00:01:14,355 [Уздаси] Волим ово место. 25 00:01:14,357 --> 00:01:18,059 То је као... могу да дишем, знаш 26 00:01:20,395 --> 00:01:23,931 Томми [смеје се] јеси ли добро? 27 00:01:24,766 --> 00:01:27,201 Аах! 28 00:01:29,872 --> 00:01:32,623 Да. Да, добро сам. 29 00:01:34,943 --> 00:01:36,961 [ Створење режи ] 30 00:01:36,963 --> 00:01:38,629 Јесте ли чули то? 31 00:01:38,631 --> 00:01:39,914 ста? 32 00:01:39,916 --> 00:01:41,949 Режање? 33 00:01:41,951 --> 00:01:44,802 бр. Можда је медвед. 34 00:01:46,338 --> 00:01:48,122 [ Створење режи ] Схелли, врати се! 35 00:01:48,124 --> 00:01:50,925 Душо, шта није у реду? 36 00:01:50,927 --> 00:01:52,960 Није медвед. То је Вендиго. 37 00:01:57,299 --> 00:01:59,317 Аах! 38 00:01:59,319 --> 00:02:01,068 Сакриј се у спаваћој соби. Управо сада. 39 00:02:01,070 --> 00:02:02,270 Сакриј се, Шели! 40 00:02:02,272 --> 00:02:04,105 Томи, Не чујем ништа. 41 00:02:04,107 --> 00:02:06,640 шта то радиш? 42 00:02:06,642 --> 00:02:08,693 Запалићу његово ружно дупе на ватри. 43 00:02:08,695 --> 00:02:09,861 Врати се. 44 00:02:09,863 --> 00:02:12,163 [ Створење режи ] 45 00:02:12,165 --> 00:02:14,115 Аах! 46 00:02:14,117 --> 00:02:15,199 Аах! 47 00:02:15,201 --> 00:02:17,869 Аах. 48 00:02:17,871 --> 00:02:20,505 [Гровлинг се наставља] 49 00:02:20,507 --> 00:02:21,989 Аах! 50 00:02:21,991 --> 00:02:23,424 Аах! 51 00:02:24,543 --> 00:02:27,879 Шта се...Х-дешава? 52 00:02:27,881 --> 00:02:29,263 Томми! 53 00:02:29,882 --> 00:02:31,966 [ Грунтинг ] 54 00:02:31,968 --> 00:02:33,768 Аах! [плаче] 55 00:02:34,636 --> 00:02:36,503 [јецање] 56 00:02:36,505 --> 00:02:40,505 ♪ Супернатурал 8к22 ♪ Цлип Схов Првобитни датум емитовања 8. маја 2013 57 00:02:40,506 --> 00:02:45,506 == синхронизација, исправио старешина == 58 00:02:47,149 --> 00:02:49,483 Молим те реци ми да је то све. Да. 59 00:02:49,485 --> 00:02:51,852 [ смеје се ] Не, ни близу. 60 00:02:51,854 --> 00:02:53,738 Видите, Писмари чувао досије 61 00:02:53,740 --> 00:02:56,374 на сваку демонску опседнутост за последњих 300 година, 62 00:02:56,376 --> 00:03:01,212 Мислим, имамо Бордена, Лизи, све до Цране, Ицхабод. 63 00:03:05,050 --> 00:03:06,334 Аах. 64 00:03:07,035 --> 00:03:08,085 Како се осећаш? 65 00:03:08,087 --> 00:03:10,638 Искрено, хм... 66 00:03:10,640 --> 00:03:13,174 мој, ух, боли ме цело тело. 67 00:03:13,176 --> 00:03:17,595 Осећам мучнину и као да јесам гладовати у исто време, 68 00:03:17,597 --> 00:03:21,148 и све мирише труло месо. 69 00:03:21,150 --> 00:03:23,217 Имао сам тај мамурлук. 70 00:03:23,219 --> 00:03:24,969 Јагер, човече. [ руга се ] 71 00:03:24,971 --> 00:03:28,322 Можда би требао, ух, одморите се, удахните мало ваздуха. 72 00:03:28,324 --> 00:03:29,807 Деан, једина ствар од тога ће ми бити боље 73 00:03:29,809 --> 00:03:32,577 завршава ово. У реду. 74 00:03:32,579 --> 00:03:35,329 Па, идем да ти донесем храну, задржи своју снагу. 75 00:03:36,281 --> 00:03:38,199 Јутро. 76 00:03:41,903 --> 00:03:44,338 Свиђа ми се овај бункер. 77 00:03:44,340 --> 00:03:45,923 Уредно је. 78 00:03:45,925 --> 00:03:47,925 Ох, дајте нам неколико месеци. 79 00:03:47,927 --> 00:03:49,877 Деан жели да добије сто за пинг-понг. 80 00:03:49,879 --> 00:03:51,963 Чуо сам за то. То је игра, зар не? 81 00:03:51,965 --> 00:03:53,080 [Уздаси] 82 00:03:53,082 --> 00:03:55,833 [ стење ] 83 00:03:55,835 --> 00:03:57,418 јеси ли добро? 84 00:03:57,420 --> 00:04:00,888 Моја рана не зацељује брзо као што сам се надао... 85 00:04:00,890 --> 00:04:02,723 Али постајем све бољи. 86 00:04:04,309 --> 00:04:06,944 И постајеш све гори. 87 00:04:06,946 --> 00:04:10,764 Па, два суђења доле, један да иде. 88 00:04:10,766 --> 00:04:14,118 И последњи тест, да ли -- знате шта је то? 89 00:04:14,120 --> 00:04:16,070 Морам да излечим демона. 90 00:04:16,072 --> 00:04:18,072 од цега? [ смеје се ] 91 00:04:18,074 --> 00:04:20,875 То је оно што покушавамо схватити. 92 00:04:20,877 --> 00:04:22,443 Декан: [Уздаси] Супа је у току. 93 00:04:26,614 --> 00:04:29,583 Ево нас. 94 00:04:29,585 --> 00:04:32,503 Мислим да је ово, ух... 95 00:04:32,505 --> 00:04:35,122 Ох, и даље је добро. 96 00:04:35,124 --> 00:04:39,176 Полупопијено пиво, трзаво, и три шоље путера од кикирикија? 97 00:04:39,178 --> 00:04:41,228 Да, ми смо... мало смо при крају. 98 00:04:42,180 --> 00:04:44,465 Ја ћу трчати. 99 00:04:44,467 --> 00:04:46,734 декан, Могу ићи са тобом. 100 00:04:48,987 --> 00:04:51,188 Деан. 101 00:04:51,190 --> 00:04:52,773 жао ми је. 102 00:04:55,310 --> 00:04:56,444 За шта? 103 00:04:58,864 --> 00:05:00,281 За све. 104 00:05:00,283 --> 00:05:02,283 Све? 105 00:05:02,285 --> 00:05:05,636 Као, ух... Као да нас игноришете? 106 00:05:06,838 --> 00:05:08,339 Да. 107 00:05:08,341 --> 00:05:10,758 Или као да се откачим са Анђеоском таблицом, 108 00:05:10,760 --> 00:05:13,994 онда га изгуби јер ми ниси веровао? 109 00:05:13,996 --> 00:05:15,713 Ниси ми веровао. 110 00:05:15,715 --> 00:05:18,265 Да. 111 00:05:18,267 --> 00:05:20,451 Да. 112 00:05:20,453 --> 00:05:22,803 не, то га неће прекинути. 113 00:05:22,805 --> 00:05:24,004 Не овај пут. 114 00:05:25,340 --> 00:05:28,175 Тако да можете узети своје мало извињење а ти га трпаш у дупе. 115 00:05:28,177 --> 00:05:33,030 Деан, мислио сам да радим права ствар. 116 00:05:33,032 --> 00:05:36,117 Да, увек радиш. 117 00:05:37,352 --> 00:05:39,286 [ прочисти грло ] 118 00:05:39,288 --> 00:05:42,156 Хеј, ух, имамо ли собу 7Б? 119 00:05:46,962 --> 00:05:50,364 Човече, полако са Цасс, у реду. 120 00:05:50,366 --> 00:05:51,549 Он је један од добрих момака. 121 00:05:51,551 --> 00:05:55,169 Човече, ако још неко... Мислим <и>било ко -- 122 00:05:55,171 --> 00:05:56,303 извукао такво срање, 123 00:05:56,305 --> 00:05:58,089 Забио бих им нож у врат по принципу. 124 00:05:58,091 --> 00:05:59,840 Зашто да му дам бесплатна пропусница? 125 00:06:01,426 --> 00:06:04,528 Зато што је Цасс. 126 00:06:04,530 --> 00:06:07,398 Шта би требало да будемо тражиш овде доле? 127 00:06:07,400 --> 00:06:09,934 хм, било шта у случају 1138. 128 00:06:09,936 --> 00:06:12,737 Било је паклени догађај из разреда 5 -- 129 00:06:12,739 --> 00:06:15,706 Сент Луис, 8. март 1957. године. 130 00:06:15,708 --> 00:06:18,109 „Паклени догађај 5. разреда“? 131 00:06:18,111 --> 00:06:20,945 Да. Видите, Писма имају цео овај систем оцењивања. 132 00:06:20,947 --> 00:06:23,197 "Егзорциста" био би разред 2. 133 00:06:23,199 --> 00:06:26,283 У реду, дакле, шта чини ова луткарска представа тако посебна? 134 00:06:26,285 --> 00:06:27,568 Било је чудно. 135 00:06:27,570 --> 00:06:28,452 Чудно како? 136 00:06:28,454 --> 00:06:29,703 Нема појма. 137 00:06:29,705 --> 00:06:32,373 Један од фајлова је управо имао белешку написано на маргини 138 00:06:32,375 --> 00:06:33,624 око собе 7Б 139 00:06:33,626 --> 00:06:36,794 и реч "чудно" са три знака узвика. 140 00:06:36,796 --> 00:06:38,245 Добра времена. 141 00:06:38,247 --> 00:06:39,746 Да. 142 00:06:45,020 --> 00:06:46,604 Деан: Хм. 143 00:06:47,755 --> 00:06:49,023 Схватио сам. 144 00:06:57,482 --> 00:07:00,234 Самми, погледај ово. 145 00:07:02,988 --> 00:07:04,038 Вау. 146 00:07:05,707 --> 00:07:08,876 Да ли је то ђавоља замка? 147 00:07:08,878 --> 00:07:11,445 То заузима пола собе. 148 00:07:20,288 --> 00:07:24,058 Ови ланци -- имају чаролије урезане у њих. 149 00:07:26,895 --> 00:07:28,762 [ смеје се ] Дакле, имамо тамницу. 150 00:07:30,182 --> 00:07:31,599 Коначно. 151 00:07:34,069 --> 00:07:35,319 Шта имаш тамо? 152 00:07:44,112 --> 00:07:45,446 Филмско вече? 153 00:07:45,448 --> 00:07:47,748 [ Пројектор кликне ] 154 00:07:56,157 --> 00:07:59,710 Џози: Симоне, снимамо. 155 00:07:59,712 --> 00:08:04,348 <и>Хм, здраво, свет. 156 00:08:04,350 --> 00:08:06,166 Дакле, овај нови ритуал <и>видећемо, 157 00:08:06,168 --> 00:08:08,702 овај нови тип егзорцизма, <и>х-како ради? 158 00:08:18,680 --> 00:08:22,900 <и>Не знам. <и>Први пут ми је. 159 00:08:29,441 --> 00:08:30,958 чекај, да ли је то Абадон? 160 00:08:30,960 --> 00:08:33,244 Жена: <и>Аах! Аах! 161 00:08:33,246 --> 00:08:34,828 Није довољно убитачно. 162 00:08:34,830 --> 00:08:37,164 То мора бити, ух, рибу коју је поседовала. 163 00:08:37,166 --> 00:08:39,583 [ <и>Вришти ] 164 00:08:44,973 --> 00:08:46,974 [ <и>Гретање ] 165 00:08:46,976 --> 00:08:50,711 <и>Пожури. <и>Морамо то урадити сада. 166 00:08:50,713 --> 00:08:52,713 [ <и>Вришти, грца ] 167 00:08:56,151 --> 00:08:58,385 <и>Мртав! Сви су мртви! 168 00:08:58,387 --> 00:09:01,605 <и>Сви које сте икада волели... 169 00:09:01,607 --> 00:09:04,408 Хеј, ти ланци изгледају тачно као оне у нашој тамници. 170 00:09:04,410 --> 00:09:05,509 У вашем <и>шта? 171 00:09:05,511 --> 00:09:08,078 Демон на узици -- цоол. 172 00:09:08,080 --> 00:09:11,165 [ <и>Вришти, грцање настави ] 173 00:09:11,167 --> 00:09:14,118 <и>Аах! Аах! Аах! 174 00:09:17,872 --> 00:09:20,074 [ <и>Вришти ] 175 00:09:25,630 --> 00:09:31,752 <и>Егзорцизамус те, <и>омнис иммундус спиритус... 176 00:09:31,754 --> 00:09:35,856 <и>ханц анимам рединтегра... 177 00:09:35,858 --> 00:09:37,474 [ <и>Грунтс ] 178 00:09:37,476 --> 00:09:40,260 <и>Лустра! 179 00:09:40,262 --> 00:09:42,029 <и>Лустра! 180 00:09:42,031 --> 00:09:43,631 [ <и>Крековање ] 181 00:09:43,633 --> 00:09:45,599 <и>Она је мртва. 182 00:09:45,601 --> 00:09:47,234 [ <и>Кашљање ] 183 00:09:50,938 --> 00:09:54,041 <и>Где је демон? 184 00:09:55,076 --> 00:09:57,077 <и>Престани да снимаш. 185 00:09:57,079 --> 00:09:59,330 <и>Шта се догодило? 186 00:09:59,332 --> 00:10:00,798 <и>Хоћеш ли престати?! 187 00:10:05,003 --> 00:10:07,137 [ Пројектор кликне ] 188 00:10:07,139 --> 00:10:10,024 Па, то је било чудно... 189 00:10:10,026 --> 00:10:12,226 Витх три узвика. 190 00:10:12,228 --> 00:10:14,795 То није било нормалан егзорцизам. 191 00:10:14,797 --> 00:10:17,331 Променили су речи. 192 00:10:17,333 --> 00:10:21,268 верујем "лустра" је латински за прање или чишћење. 193 00:10:21,270 --> 00:10:23,270 Ох, да, јер је то било најчуднија ствар 194 00:10:23,272 --> 00:10:24,488 био је речник. 195 00:10:24,490 --> 00:10:27,908 Шта је са проклетим петицама или разбијање прса? 196 00:10:27,910 --> 00:10:31,362 Било шта друго на филму, попут коментара режисера, 197 00:10:31,364 --> 00:10:32,363 наставак, можда? 198 00:10:32,365 --> 00:10:33,781 Да, слушај ово. 199 00:10:33,783 --> 00:10:37,334 Старији свештеник Макс Томпсон, угризао прашину '58, 200 00:10:37,336 --> 00:10:41,822 али млађи је још жив и још увек у Сент Луису. 201 00:10:41,824 --> 00:10:43,657 Мислите овако чудно вреди возити? 202 00:10:43,659 --> 00:10:45,509 декан, све у тим фасциклама -- 203 00:10:45,511 --> 00:10:47,544 имање, договори, све то -- 204 00:10:47,546 --> 00:10:49,463 то смо већ видели, али то -- 205 00:10:49,465 --> 00:10:52,833 [нагло издахне] То је било све ново. 206 00:10:52,835 --> 00:10:54,268 да, вреди возити. 207 00:10:54,270 --> 00:10:55,335 У реду. Хајде да се котрљамо. 208 00:10:55,337 --> 00:10:58,138 Не ти. 209 00:10:58,140 --> 00:11:00,190 Сем је више оштећен него ја. 210 00:11:00,192 --> 00:11:04,111 Да, па, знаш, чак ударио, Семи пролази. 211 00:11:04,113 --> 00:11:06,513 Деан, само желим да помогнем. Не треба нам твоја помоћ. 212 00:11:07,816 --> 00:11:11,702 Само остани овде и -- и постаните бољи. 213 00:11:13,488 --> 00:11:18,459 Отац Томпсон је имао неке неортодоксне идеје, 214 00:11:18,461 --> 00:11:20,341 због чега књижевници били заинтересовани. 215 00:11:22,213 --> 00:11:25,031 Неортодоксни како? 216 00:11:25,033 --> 00:11:28,702 на шта тачно мислиш, "спашен"? 217 00:11:28,704 --> 00:11:33,006 Демон је људска душа, извитоперен и искварен 218 00:11:33,008 --> 00:11:34,875 до свог времена у паклу. 219 00:11:34,877 --> 00:11:39,096 Отац Томпсон је у то веровао могао би да опереш ту мрљу 220 00:11:39,098 --> 00:11:41,065 и повратити њихову људскост. 221 00:11:41,067 --> 00:11:42,066 Па шта, само остају 222 00:11:42,068 --> 00:11:43,734 у каквој шмокљици они поседују 223 00:11:43,736 --> 00:11:46,270 и -- и набавите карту горе? 224 00:11:46,272 --> 00:11:48,555 Волео бих да знам. 225 00:11:48,557 --> 00:11:52,693 У реду, али ово... овај ритуал... 226 00:11:52,695 --> 00:11:54,945 Може ли излечити демона? 227 00:11:54,947 --> 00:11:57,114 Претпостављам, ако је успело, 228 00:11:57,116 --> 00:12:01,502 али те ноћи, нешто је пошло по злу. 229 00:12:01,504 --> 00:12:03,921 Демон је побегао у свет, 230 00:12:03,923 --> 00:12:06,957 а та јадна старица... 231 00:12:06,959 --> 00:12:09,309 Било је ужасно. 232 00:12:09,311 --> 00:12:12,679 Знам оца Томпсона наставио да покушава. 233 00:12:12,681 --> 00:12:16,934 Било је и других ствари, експерименти, 234 00:12:16,936 --> 00:12:21,021 али нисам могао да се суочим са тим - не опет. 235 00:12:21,023 --> 00:12:26,076 а онда, неколико месеци касније... 236 00:12:26,078 --> 00:12:27,611 Био је мртав. 237 00:12:27,613 --> 00:12:28,862 Како се то догодило? 238 00:12:28,864 --> 00:12:33,099 Нешто га је раздвојило. 239 00:12:34,903 --> 00:12:39,940 Да ли је задржао неку, ух [кашља] 240 00:12:39,942 --> 00:12:43,160 Да ли је водио евиденцију или -- 241 00:12:43,162 --> 00:12:46,580 [кашљање] 242 00:12:50,084 --> 00:12:53,954 Ух [прочишћава грло] да ли имате а-купатило, можда? 243 00:12:53,956 --> 00:12:55,506 [ прочисти грло ] 244 00:12:55,508 --> 00:12:58,091 Хвала. [ кашље ] 245 00:13:02,296 --> 00:13:06,150 Је ли он добро? 246 00:13:06,152 --> 00:13:09,102 Ух, не, оче. 247 00:13:09,104 --> 00:13:12,489 Он је... проклето далеко из свега. 248 00:13:12,491 --> 00:13:14,441 Зато смо овде. 249 00:13:14,443 --> 00:13:15,993 не разумем. 250 00:13:15,995 --> 00:13:17,911 Па, кратка прича је, ух, Самми тамо 251 00:13:17,913 --> 00:13:19,813 ће узети шта год да је твог пријатеља уситњало 252 00:13:19,815 --> 00:13:21,748 и свака друга црноока кучка тамо напољу, 253 00:13:21,750 --> 00:13:24,251 и он ће их се отарасити за добро. 254 00:13:24,253 --> 00:13:26,453 <и>Он је? 255 00:13:27,172 --> 00:13:28,956 У његовом стању? 256 00:13:28,958 --> 00:13:30,490 [ смеје се ] 257 00:13:30,492 --> 00:13:32,325 оче, у последњих пар месеци, 258 00:13:32,327 --> 00:13:34,962 Видео сам га како прави срања да ја није ни помислио да је могуће. 259 00:13:34,964 --> 00:13:37,548 Мислим, наравно, он је јадан и боли га, 260 00:13:37,550 --> 00:13:38,549 али знаш шта? 261 00:13:38,551 --> 00:13:40,033 Нема сумње у мом уму 262 00:13:40,035 --> 00:13:43,353 да ће прећи та циљна линија -- ни једна. 263 00:13:44,556 --> 00:13:46,473 Па, хоћеш ли нам помоћи? 264 00:13:46,475 --> 00:13:49,977 Узећу оца Тхомпсона ствари за тебе. 265 00:13:49,979 --> 00:13:52,345 Хвала. 266 00:14:00,822 --> 00:14:02,039 [ Пакет удари ] 267 00:14:08,696 --> 00:14:10,631 [ Магазин трепће ] 268 00:14:29,734 --> 00:14:31,318 човјече. 269 00:14:37,992 --> 00:14:39,409 <и>Човече. 270 00:14:44,522 --> 00:14:45,922 Дуде! 271 00:14:45,924 --> 00:14:46,657 Ја -- имам новац. 272 00:14:52,480 --> 00:14:54,831 Где је пита? 273 00:14:54,833 --> 00:14:56,833 Мислим да смо испали. 274 00:14:58,419 --> 00:14:59,703 Не разумеш. 275 00:14:59,705 --> 00:15:01,672 Треба ми пита. 276 00:15:02,790 --> 00:15:07,461 Спусти девицу, Кастиел. 277 00:15:09,297 --> 00:15:11,415 Морамо да разговарамо. 278 00:15:18,577 --> 00:15:20,315 Ти си Метатрон? 279 00:15:20,316 --> 00:15:21,867 <и> Метатрон? 280 00:15:21,869 --> 00:15:23,119 Да. 281 00:15:26,131 --> 00:15:28,633 У јавности, то је Марв. 282 00:15:28,635 --> 00:15:30,151 Марв. 283 00:15:30,153 --> 00:15:31,770 А ти си Кастиел. 284 00:15:32,688 --> 00:15:34,923 Кевин Тран причао ми о теби. 285 00:15:34,925 --> 00:15:36,441 Он јесте? Да. 286 00:15:36,443 --> 00:15:38,476 према његовим речима, ти и ја имамо много тога заједничког. 287 00:15:38,478 --> 00:15:40,445 Обоје смо слободни мислиоци. 288 00:15:40,447 --> 00:15:42,681 Ми смо обоје на листи најтраженијих на небу. 289 00:15:42,683 --> 00:15:45,333 Мислио сам да можемо да се дружимо, можда зграби залогај. 290 00:15:45,335 --> 00:15:47,318 жао ми је... можемо... Шта? 291 00:15:47,320 --> 00:15:50,538 види, Био сам на одмору. 292 00:15:50,540 --> 00:15:52,323 покушавам играти хватање, 293 00:15:52,325 --> 00:15:55,210 али морам да разговарам са неким о томе шта се дешава код куће. 294 00:15:55,212 --> 00:15:58,763 А под домом мислиш на рај? Тачно. 295 00:15:58,765 --> 00:16:00,231 Гледао сам около, 296 00:16:00,233 --> 00:16:03,218 пузећи кроз неколико божанских кутака и пукотина, 297 00:16:03,220 --> 00:16:05,186 и из онога што могу да видим, 298 00:16:05,188 --> 00:16:08,106 без арханђела, тамо је неред. 299 00:16:08,108 --> 00:16:09,140 Отворено ратовање. 300 00:16:09,142 --> 00:16:12,861 Мислио сам Наоми је сада водио ствари. 301 00:16:12,863 --> 00:16:14,896 Је ли то оно што ти је рекла? 302 00:16:14,898 --> 00:16:17,482 [Руга се] Мислим, Наоми је играчица -- 303 00:16:17,484 --> 00:16:20,218 немојте ме погрешно схватити -- само један од многих. 304 00:16:20,220 --> 00:16:22,737 Постоје фракције на фракције, 305 00:16:22,739 --> 00:16:25,373 сви се боре, издајући једни друге. 306 00:16:25,375 --> 00:16:26,791 Само је питање времена 307 00:16:26,793 --> 00:16:29,490 пре него што почну да цепају једни друге одвојено. 308 00:16:29,495 --> 00:16:30,703 Све је покварено. 309 00:16:30,728 --> 00:16:32,698 Знам, ја сам тај који га је разбио. 310 00:16:32,699 --> 00:16:34,799 Било је времена када сам мислио Могао бих водити наше људе, 311 00:16:34,801 --> 00:16:36,835 али сам се преварио. 312 00:16:36,837 --> 00:16:39,504 Просуо сам толико крви. 313 00:16:44,341 --> 00:16:47,448 И покушао сам да се искупим за своје грехе и покајао сам се. 314 00:16:47,473 --> 00:16:49,845 и ја [уздахне] издао моје пријатеље 315 00:16:49,846 --> 00:16:50,979 да заштитимо наше тајне, 316 00:16:50,981 --> 00:16:52,814 али једноставно сам пропао. 317 00:16:52,816 --> 00:16:54,015 А сада -- 318 00:16:54,017 --> 00:16:55,066 Види, знам. 319 00:16:55,068 --> 00:17:00,271 Али сада анђели - рај -- 320 00:17:00,273 --> 00:17:03,524 треба неко да притекне у помоћ. 321 00:17:03,526 --> 00:17:04,692 Потребни смо им. 322 00:17:04,694 --> 00:17:07,111 нас? Да. Само - замислите. 323 00:17:07,113 --> 00:17:10,665 Јашемо у помоћ, спаси дан -- 324 00:17:10,667 --> 00:17:12,667 направи сјајну причу. 325 00:17:13,836 --> 00:17:18,956 Види, анђели су као велика, дисфункционална породица. 326 00:17:18,958 --> 00:17:21,826 Морамо их све закључати у соби 327 00:17:21,828 --> 00:17:24,161 док не радимо ови проблеми - 328 00:17:24,163 --> 00:17:25,880 све фракције, ти, ја -- 329 00:17:25,882 --> 00:17:27,832 шта, као велики породични састанак? 330 00:17:27,834 --> 00:17:29,667 Тачно. 331 00:17:29,669 --> 00:17:33,438 Због чега морамо затвори небо. 332 00:17:33,440 --> 00:17:34,355 ста? 333 00:17:34,357 --> 00:17:36,173 [Уздаси] 334 00:17:36,175 --> 00:17:37,642 Да ли волите палачинке? 335 00:17:37,644 --> 00:17:40,511 чекај -- Еугение је у Ојаију 336 00:17:40,513 --> 00:17:43,731 чини највећи палачинке од јабука од карамела. 337 00:17:43,733 --> 00:17:44,782 [шуштање] 338 00:17:44,784 --> 00:17:46,350 Метатрон -- Марв. 339 00:17:52,707 --> 00:17:54,677 Сам: Не могу да нађем Цасс. 340 00:17:54,678 --> 00:17:55,867 Мислиш да је разнео град? 341 00:17:55,892 --> 00:17:57,128 Звучи као он. 342 00:17:57,129 --> 00:17:59,195 Тако се испоставило да, ух, 343 00:17:59,197 --> 00:18:02,415 Отац Томпсон је снимио сви његови тестови за излечење демона. 344 00:18:02,417 --> 00:18:05,385 овај овде, ово је било последње -- 345 00:18:05,387 --> 00:18:07,187 два дана пре него што је умро. 346 00:18:10,057 --> 00:18:13,309 Отац Томпсон: <и>Датум је 3. август 1958. 347 00:18:13,311 --> 00:18:16,929 <и>Ово је суђење 19, сат 1. 348 00:18:16,931 --> 00:18:20,400 Моја тема је Петер Кент. 349 00:18:20,402 --> 00:18:25,705 Г. Кент је отац од два млада сина, 350 00:18:25,707 --> 00:18:30,126 и пре три недеље, био је опседнут демоном. 351 00:18:30,128 --> 00:18:31,911 [ режи ] 352 00:18:35,616 --> 00:18:37,901 Ја ћу поставити питање сада. 353 00:18:40,304 --> 00:18:45,458 Када сте се увукли у господина Кента и појео своју децу, 354 00:18:45,460 --> 00:18:47,143 како се осећао? 355 00:18:48,596 --> 00:18:50,513 Оргасмиц. 356 00:18:50,515 --> 00:18:52,298 [ режи ] 357 00:18:52,785 --> 00:18:56,348 Аах! 358 00:18:56,638 --> 00:18:58,855 [ стење ] 359 00:18:58,857 --> 00:19:01,741 <и>Прва доза <и>је администриран. 360 00:19:01,743 --> 00:19:05,078 Да ли знамо шта је падре дозирао са татом број један? 361 00:19:05,080 --> 00:19:06,079 [ <и>Ржање ] 362 00:19:06,081 --> 00:19:08,531 ух, да, своју очишћену крв. 363 00:19:08,533 --> 00:19:10,617 Како пречишћени? 364 00:19:10,619 --> 00:19:11,618 Пре него што је почео, 365 00:19:11,620 --> 00:19:13,336 Отац Тхомпсон отишао на исповест. 366 00:19:13,338 --> 00:19:17,123 <и>Ово је суђење 19, сат 2. 367 00:19:17,125 --> 00:19:18,208 [ режање ] 368 00:19:18,210 --> 00:19:21,010 Кад си појео његову децу, како се осећао? 369 00:19:21,012 --> 00:19:22,295 Стринги! 370 00:19:22,297 --> 00:19:24,764 Аах! 371 00:19:24,766 --> 00:19:27,517 <и>Друга доза <и>је администриран. 372 00:19:27,519 --> 00:19:29,168 <и>Сат 4. 373 00:19:29,170 --> 00:19:30,687 Кад си јео његова деца -- 374 00:19:30,689 --> 00:19:32,338 Пољуби ме у дупе! 375 00:19:32,340 --> 00:19:34,357 Како сте се осећали? Софт. 376 00:19:34,359 --> 00:19:37,193 Аааах! 377 00:19:37,195 --> 00:19:39,696 <и>Шеста доза <и>је администриран. 378 00:19:39,698 --> 00:19:40,613 Стани. 379 00:19:40,615 --> 00:19:42,181 како... молим те. 380 00:19:42,183 --> 00:19:43,533 Аах! 381 00:19:43,535 --> 00:19:45,685 ... урадио то ... 382 00:19:45,687 --> 00:19:47,353 Аах! Аах! 383 00:19:47,355 --> 00:19:48,371 ...осећаш? 384 00:19:48,373 --> 00:19:51,991 Стоп!! 385 00:19:51,993 --> 00:19:56,663 [ <и>Тешко дише ] 386 00:20:04,672 --> 00:20:08,558 <и>Сат 8, <и>субјекат је припремљен. 387 00:20:09,593 --> 00:20:12,095 Аах! Аах! 388 00:20:12,097 --> 00:20:14,046 [Тешко дишем] 389 00:20:17,101 --> 00:20:22,739 <и>Егзорцизамус те, <и>омнис иммундус спиритус. 390 00:20:22,741 --> 00:20:28,528 <и>Ханц анимам рединтегра, <и>лустра! 391 00:20:28,530 --> 00:20:30,663 <и>Лустра! 392 00:20:38,088 --> 00:20:44,510 Кад си појео његову децу, како се осећао? 393 00:20:44,512 --> 00:20:45,929 Вриштали су... 394 00:20:45,931 --> 00:20:48,848 а ја сам се смејао. 395 00:20:48,850 --> 00:20:50,500 Зашто сам се смејао? 396 00:20:50,502 --> 00:20:52,251 <и>Жао ми је. 397 00:20:52,253 --> 00:20:54,420 <и>Тако ми је жао. 398 00:20:54,422 --> 00:20:55,921 Боже, био сам чудовиште. 399 00:20:55,923 --> 00:20:58,808 Али сада си мушкарац опет. 400 00:20:58,810 --> 00:21:02,028 <и>И ти си спасен. 401 00:21:03,814 --> 00:21:09,085 Да ли је управо... Излечити демона? 402 00:21:09,087 --> 00:21:10,536 Можда. 403 00:21:10,538 --> 00:21:11,621 [нежно издахне] 404 00:21:11,623 --> 00:21:13,606 Можемо ли узети ово хоодоо на пробној вожњи? 405 00:21:13,608 --> 00:21:16,709 хм, мислим, Имам егзорцизам управо овде. 406 00:21:16,711 --> 00:21:20,613 Све што нам треба је крв, освећена земља, и демон. 407 00:21:20,615 --> 00:21:22,131 Па, шта? Позивамо демона, ухватимо га у замку - 408 00:21:22,133 --> 00:21:25,418 Или -- или користимо један које смо већ означили. 409 00:21:25,420 --> 00:21:29,572 Имамо ли још татине комплет за старе војне хирурге? 410 00:21:29,574 --> 00:21:31,391 У гепеку је. Зашто? 411 00:21:31,393 --> 00:21:33,142 Да, мислим да је време стављамо хумпти думпти 412 00:21:33,144 --> 00:21:35,061 поново заједно. 413 00:21:38,649 --> 00:21:39,849 [шуштање] 414 00:21:42,603 --> 00:21:44,687 Зашто си отишао? 415 00:21:44,689 --> 00:21:47,824 Не могу да водим овај разговор на празан стомак. 416 00:21:47,826 --> 00:21:49,325 Изволите. 417 00:21:49,327 --> 00:21:50,443 Хвала. 418 00:21:50,445 --> 00:21:51,444 Могу ли вам донети нешто? 419 00:21:51,446 --> 00:21:52,996 Кафу, молим. 420 00:21:52,998 --> 00:21:54,697 Наравно. Цоол капут. 421 00:21:54,699 --> 00:21:57,617 не, заправо је прилично топло. 422 00:21:57,619 --> 00:22:01,487 Слатко <и>и смешно -- у реду. 423 00:22:06,126 --> 00:22:08,878 Требао сам да изаберем боље изгледа пловило. 424 00:22:08,880 --> 00:22:10,930 шта си мислио, можемо да затворимо Небо? 425 00:22:10,932 --> 00:22:14,550 Ох, знаш, суђења -- 426 00:22:14,552 --> 00:22:17,136 Божији мали "повуците у случају нужде"" 427 00:22:17,138 --> 00:22:19,022 Левијатанима измакнути контроли, 428 00:22:19,024 --> 00:22:20,973 ставио си их у Чистилиште. 429 00:22:20,975 --> 00:22:25,611 Демони постају мало превише демонски, баци их у пакао. 430 00:22:25,613 --> 00:22:28,781 Анђели се узнемиравају, залупи бисерне капије. 431 00:22:28,783 --> 00:22:32,685 Хоћеш да кажеш да знаш искушења за затварање неба? 432 00:22:32,687 --> 00:22:35,071 Записао сам их. 433 00:22:35,073 --> 00:22:37,457 То није нешто заборавиш. 434 00:22:37,459 --> 00:22:40,993 види, Мислим да је мало сам 435 00:22:40,995 --> 00:22:42,378 било би добро за анђеле. 436 00:22:42,380 --> 00:22:43,963 у најмању руку, то би с-- 437 00:22:43,965 --> 00:22:45,098 [ пас лаје у даљини ] 438 00:22:45,100 --> 00:22:47,684 То би зауставило борбу тамо горе 439 00:22:47,686 --> 00:22:51,671 од просипања овде доле, што ће се десити. 440 00:22:51,673 --> 00:22:53,222 Увек је тако. 441 00:22:53,224 --> 00:22:54,841 Завршићеш ови тестови? 442 00:22:54,843 --> 00:22:57,193 бр. 443 00:22:57,195 --> 00:22:58,644 не могу. 444 00:22:58,646 --> 00:23:04,183 Ја сам гурач оловке, увек су били. 445 00:23:04,185 --> 00:23:05,685 Нисам довољно јак. 446 00:23:05,687 --> 00:23:09,689 Али ти... ти си ратник. 447 00:23:09,691 --> 00:23:12,942 Имам план. 448 00:23:12,944 --> 00:23:15,561 Имаш мишиће. 449 00:23:15,563 --> 00:23:17,196 Можемо ово. 450 00:23:18,582 --> 00:23:20,817 Небу је потребна твоја помоћ, Кастиел. 451 00:23:20,819 --> 00:23:23,102 Ја <и>сам тај што је изазвало ове проблеме. 452 00:23:23,104 --> 00:23:25,037 Ја бих требао бити тај да их поправи. 453 00:23:25,039 --> 00:23:29,074 Али разумете да је ово, хм, неће бити лако. 454 00:23:29,076 --> 00:23:31,294 разумем. 455 00:23:31,296 --> 00:23:32,745 Не, нећеш. 456 00:23:33,597 --> 00:23:36,015 Видите нашу конобарицу? 457 00:23:40,354 --> 00:23:44,423 Она је прво суђење... морао да јој исече срце. 458 00:23:44,425 --> 00:23:45,274 ста? 459 00:23:45,276 --> 00:23:47,176 Не, она је... 460 00:23:47,178 --> 00:23:49,362 Она је само девојка. 461 00:23:49,364 --> 00:23:51,030 Не, није. 462 00:23:51,032 --> 00:23:54,433 Она је нефил, гадост. 463 00:23:54,435 --> 00:23:56,953 Она је потомак анђела и човека? 464 00:23:56,955 --> 00:23:59,872 Мислио сам да то није дозвољено. Није. 465 00:23:59,874 --> 00:24:04,544 Постоји само један на Земљи, а ти то гледаш. 466 00:24:04,546 --> 00:24:08,447 Али није изабрала да буде Нефилим, па је невина. 467 00:24:08,449 --> 00:24:09,415 Да, јесте. 468 00:24:09,417 --> 00:24:12,084 Рекао сам ти неће бити лако. 469 00:24:12,086 --> 00:24:14,587 Али ако желите да урадите ово, Кастиел, 470 00:24:14,589 --> 00:24:16,672 ако <и>заиста то желите уради ово, 471 00:24:16,674 --> 00:24:19,642 морате се запитати шта је важније -- 472 00:24:19,644 --> 00:24:23,346 њен живот или твоја породица? 473 00:24:30,020 --> 00:24:32,605 Тако да стварно мислите ово ће радити? 474 00:24:32,607 --> 00:24:35,158 Човече, имамо игле. Имамо конац. 475 00:24:35,160 --> 00:24:37,493 Гледали смо "Млади Франкенштајн" око хиљаду пута. 476 00:24:37,495 --> 00:24:38,778 Да, златни смо. 477 00:24:38,780 --> 00:24:40,663 Уф. 478 00:24:40,665 --> 00:24:42,198 [Уздаси] 479 00:24:43,700 --> 00:24:46,285 Ово је биће одвратно. 480 00:24:46,287 --> 00:24:47,920 Ух-хух. 481 00:25:09,078 --> 00:25:11,279 [ звецкање маказа ] 482 00:25:18,003 --> 00:25:20,038 [Крекање] 483 00:25:20,040 --> 00:25:22,907 [Уздаси] 484 00:25:22,909 --> 00:25:25,476 Јутро, сунце. 485 00:25:25,478 --> 00:25:27,128 Деан: Успело је. 486 00:25:28,213 --> 00:25:29,364 Дугујеш ми пиво. 487 00:25:29,366 --> 00:25:33,418 И дугујем вам обоје тако, толико. 488 00:25:33,420 --> 00:25:36,654 Једва чекам да истргнем те лепе зелене очи. 489 00:25:37,923 --> 00:25:40,391 Срећно са тим. 490 00:25:40,393 --> 00:25:43,394 Схватили смо мацо нису биле потребне њене канџе. 491 00:25:47,066 --> 00:25:49,300 Онда ћу те сабити на смрт. Биће сјајно. 492 00:25:49,302 --> 00:25:50,952 [ Грунтс ] 493 00:25:50,954 --> 00:25:52,537 Да, то се неће десити, било. 494 00:25:52,539 --> 00:25:54,539 Метак -- сећаш се? 495 00:25:56,108 --> 00:25:57,709 [ Пуцањ ] 496 00:25:57,711 --> 00:25:59,827 Па ти седи тамо као добра мала кучка. 497 00:25:59,829 --> 00:26:02,330 Ми ћемо посветити тло, 498 00:26:02,332 --> 00:26:03,748 и добићеш да се исповеда. 499 00:26:03,750 --> 00:26:06,250 Ох, знам ову мелодију. Сумњам у то. 500 00:26:06,252 --> 00:26:10,972 Отац Макс Томпсон, рођен 12.10.1910. 501 00:26:10,974 --> 00:26:13,174 Преминуо 5. августа 1958. године. 502 00:26:13,176 --> 00:26:16,077 Шта мислите ко га растргао? 503 00:26:17,262 --> 00:26:18,963 Реч се вратила у кућну канцеларију 504 00:26:18,965 --> 00:26:21,332 тај Макси петљао се са стварима, 505 00:26:21,334 --> 00:26:23,401 па смо направили пример. 506 00:26:23,403 --> 00:26:27,005 То није било моје највештије убиство, али је био ефикасан. 507 00:26:27,007 --> 00:26:29,173 И бонус - 508 00:26:29,175 --> 00:26:31,859 пре него што је умро, рекао ми је све о Џози Сендс. 509 00:26:31,861 --> 00:26:35,146 Нашао сам је, и јахао сам је у књижевнике. 510 00:26:35,148 --> 00:26:38,232 [Смеје се] И шта сам урадио за њих је то била уметност. 511 00:26:38,234 --> 00:26:39,701 Тако да знате шта је Макс радио? 512 00:26:39,703 --> 00:26:43,054 Момак је вриснуо основе... 513 00:26:43,056 --> 00:26:44,489 Али то никада неће успети. 514 00:26:44,491 --> 00:26:45,940 Стално говориш себи то. 515 00:26:45,942 --> 00:26:48,459 [ Мобител звони ] 516 00:26:51,630 --> 00:26:53,131 [звук мобилног телефона] 517 00:26:54,016 --> 00:26:56,517 Здраво дечко. 518 00:26:56,519 --> 00:26:58,453 Цровлеи. 519 00:26:58,455 --> 00:27:00,304 Цровлеи? 520 00:27:01,390 --> 00:27:02,807 Продавац? 521 00:27:02,809 --> 00:27:04,108 Пробајте Краља пакла. 522 00:27:04,110 --> 00:27:06,144 Ово је шала, зар не? 523 00:27:06,146 --> 00:27:08,229 [Уздаси] 524 00:27:08,231 --> 00:27:10,531 Остани. 525 00:27:10,533 --> 00:27:13,401 [ Грунтс ] 526 00:27:14,987 --> 00:27:17,538 [ Грунтинг, тешко дишући] 527 00:27:17,540 --> 00:27:19,040 Сачекај. 528 00:27:19,042 --> 00:27:20,375 [звук мобилног телефона] 529 00:27:20,377 --> 00:27:21,576 Како си добио овај број? 530 00:27:21,578 --> 00:27:23,327 Кроули: Ах, прво ствари... 531 00:27:23,329 --> 00:27:25,029 шта носиш? 532 00:27:25,031 --> 00:27:26,547 о, ок, спусти слушалицу. Прекини. 533 00:27:26,549 --> 00:27:28,866 У реду. Ово није друштвени позив. 534 00:27:28,868 --> 00:27:30,134 питао сам се. 535 00:27:30,136 --> 00:27:32,754 Ви момци сте читали папири, 536 00:27:32,756 --> 00:27:36,641 рецимо, <и>Денвер Тајмс од јуче? 537 00:27:36,643 --> 00:27:37,675 Не? 538 00:27:37,677 --> 00:27:40,878 Па, требало би. То је бочно цепање. 539 00:27:50,906 --> 00:27:53,141 [ шкрипи ] 540 00:28:01,450 --> 00:28:05,036 Шта дођавола... Шаљем ти адресу. 541 00:28:05,038 --> 00:28:06,170 Погледај то. 542 00:28:06,172 --> 00:28:08,906 Онда ћемо разговарати. Цхеерио. 543 00:28:08,908 --> 00:28:11,292 Чекај, шта? 544 00:28:11,294 --> 00:28:12,326 Цровлеи? 545 00:28:12,328 --> 00:28:13,845 [звук мобилног телефона] 546 00:28:42,558 --> 00:28:44,876 Деан: Ево га. Виково име је Томи Колинс. 547 00:28:44,878 --> 00:28:46,461 Томми. Зашто знам то име? 548 00:28:46,463 --> 00:28:47,628 Па, Томи Колинс, 549 00:28:47,630 --> 00:28:49,797 спасили смо га од Вендига као заувек. 550 00:28:49,799 --> 00:28:52,583 У реду, и, шта, мислиш да му је Кроули разнео главу? 551 00:28:52,585 --> 00:28:54,451 па, са чиме имамо посла? 552 00:28:54,453 --> 00:28:56,304 Нека врста тима Демон-Вендиго? 553 00:28:56,306 --> 00:28:58,622 Ух, нема појма. 554 00:28:58,624 --> 00:29:00,664 У реду, па, хоћемо сипај Томију касније. 555 00:29:01,727 --> 00:29:03,928 Што се Кроулија тиче, јеби га. 556 00:29:03,930 --> 00:29:07,631 Имамо све што треба да ставимо него у трајном тајм-ауту. 557 00:29:10,068 --> 00:29:15,323 бр. Не! Не! Не! Не! 558 00:29:15,325 --> 00:29:16,524 Она је отишла. 559 00:29:16,526 --> 00:29:19,777 Она је -- кучкин син! 560 00:29:35,627 --> 00:29:37,962 Деан! 561 00:29:37,964 --> 00:29:40,882 [ звона мобилног телефона ] 562 00:29:40,884 --> 00:29:42,383 То је текстуална порука од Кроулија -- 563 00:29:42,385 --> 00:29:45,319 адреса у Просперитету, Индијана. 564 00:29:45,321 --> 00:29:46,554 Просперитет? 565 00:29:46,556 --> 00:29:48,306 зар нисмо радили случај тамо? 566 00:29:48,308 --> 00:29:51,175 Да, да, онај са вештице и пецива. 567 00:29:51,177 --> 00:29:53,394 Па шта? Он иде после неког тамо? 568 00:29:53,396 --> 00:29:54,312 не знам. 569 00:29:54,314 --> 00:29:55,897 Морамо то да проверимо. 570 00:29:55,899 --> 00:29:58,282 Па, знаш да је то замка. Наравно да је замка. 571 00:29:58,284 --> 00:30:01,986 Али замка значи демоне, и могли бисмо да користимо један одмах. 572 00:30:13,365 --> 00:30:15,166 [Мотор се гаси] 573 00:30:18,670 --> 00:30:19,870 [ Шарке врата шкрипе ] 574 00:30:19,872 --> 00:30:21,705 [Кликови прекидача за светло] 575 00:30:40,158 --> 00:30:41,659 Сам. 576 00:30:46,331 --> 00:30:48,332 Је ли то...Јенни? 577 00:30:57,075 --> 00:30:59,594 Била си сјајна девојка, Јенни Клеин. 578 00:30:59,596 --> 00:31:03,247 [ Мобител звони ] 579 00:31:07,585 --> 00:31:09,971 Хеј. 580 00:31:09,973 --> 00:31:10,638 шта дођавола радиш, Цровлеи? 581 00:31:10,640 --> 00:31:13,224 Деан. Хеј. 582 00:31:13,226 --> 00:31:15,393 Ох, Моосие, зар није очигледно? 583 00:31:15,395 --> 00:31:18,462 Убијам све икада сте сачували -- 584 00:31:18,464 --> 00:31:22,166 девојке у невољи, невини бичеви, 585 00:31:22,168 --> 00:31:25,102 потенцијални вампирски оброк -- сви они. 586 00:31:25,104 --> 00:31:26,370 Како уопште знаш... 587 00:31:26,372 --> 00:31:29,657 Имам своје изворе и тим за истраживање пуцања. 588 00:31:29,659 --> 00:31:31,726 [ смеје се ] Кад ви момци ударите у град, 589 00:31:31,728 --> 00:31:34,278 склони сте да оставите неред. 590 00:31:34,280 --> 00:31:36,180 сада, вероватно се питате 591 00:31:36,182 --> 00:31:38,883 зашто моји дроогови нису унутра дајући ти скитницу, 592 00:31:38,885 --> 00:31:42,336 па хајде да извучемо ове штапове, хоћемо ли? 593 00:31:42,338 --> 00:31:45,339 Убићу једну особу сваких 12 сати 594 00:31:45,341 --> 00:31:47,258 док ме не доведеш Демонска плоча 595 00:31:47,260 --> 00:31:52,063 и заустави се цела ова суђења бесмислица. 596 00:31:52,065 --> 00:31:54,382 Немамо таблет. Кевин га је узео и ... 597 00:31:54,384 --> 00:31:56,484 Узео сам Кевина. 598 00:31:56,486 --> 00:31:59,570 Онда га је неко вратио назад. 599 00:31:59,572 --> 00:32:02,056 Реч из облака је да то није било небо. 600 00:32:02,058 --> 00:32:04,025 Тако било најслађи мали пророк 601 00:32:04,027 --> 00:32:05,693 у свету је са вама двојицом момака, 602 00:32:05,695 --> 00:32:09,163 или боље да га нађеш тоут-блооди-суите 603 00:32:09,165 --> 00:32:11,866 јер време, она се губи. 604 00:32:11,868 --> 00:32:16,404 Отприлике сада, размишљаш начина да ме заустави. 605 00:32:16,406 --> 00:32:21,258 Нећете моћи, али хоћете покушајте јер то радите. 606 00:32:21,260 --> 00:32:25,162 Ти -- ти покушаш. 607 00:32:25,164 --> 00:32:28,432 дакле, време за предметни час. 608 00:32:28,434 --> 00:32:34,138 Индијанаполис, Мотел Иви, соба 116. 609 00:32:34,140 --> 00:32:38,359 Имате 57 минута. 610 00:32:45,901 --> 00:32:49,570 шта ће бити, Кастиел? 611 00:32:56,712 --> 00:32:59,213 [ покуцај на врата ] 612 00:33:01,583 --> 00:33:02,733 Сарах. 613 00:33:02,735 --> 00:33:04,418 Сем? 614 00:33:05,370 --> 00:33:06,670 Ја сам Сарах Блаке. 615 00:33:06,672 --> 00:33:07,805 Ја сам Сам. 616 00:33:13,845 --> 00:33:16,380 ста се десава? 617 00:33:35,406 --> 00:33:39,292 Знам шта си ти. 618 00:33:39,294 --> 00:33:41,261 Могао сам да видим твоје ореоле. 619 00:33:41,263 --> 00:33:44,715 И знамо шта си ти, одвратност. 620 00:33:44,717 --> 00:33:48,385 Молим те, нисам. 621 00:33:48,387 --> 00:33:50,554 Трудим се да будем фин. 622 00:33:50,556 --> 00:33:52,272 Ја само желим да живим мој живот. 623 00:33:52,274 --> 00:33:54,924 Знамо. 624 00:33:56,394 --> 00:33:57,894 жао ми је. 625 00:33:59,113 --> 00:34:00,263 ти ћеш бити. 626 00:34:01,282 --> 00:34:02,482 [ Грунтс ] 627 00:34:05,236 --> 00:34:06,953 [ стење ] 628 00:34:09,991 --> 00:34:11,742 [ Грунтс ] 629 00:34:14,879 --> 00:34:16,830 Забављати се? 630 00:34:20,084 --> 00:34:22,385 [ смеје се ] 631 00:34:22,387 --> 00:34:24,421 [ Грунтс ] 632 00:34:28,760 --> 00:34:31,344 [ Грунтс ] 633 00:34:31,346 --> 00:34:33,563 Хоћеш одвратност? 634 00:34:33,565 --> 00:34:35,932 показаћу ти гадост. 635 00:34:35,934 --> 00:34:38,435 [ гушење ] 636 00:34:38,437 --> 00:34:40,353 [ стење ] 637 00:34:45,076 --> 00:34:46,276 [телесни ударци] 638 00:34:49,980 --> 00:34:51,698 [ задихано ] 639 00:34:51,700 --> 00:34:56,019 Дакле, демон по имену Кроули 640 00:34:56,021 --> 00:35:00,924 ће ме убити за...16 минута. 641 00:35:00,926 --> 00:35:02,492 Сем: Не. 642 00:35:02,494 --> 00:35:05,045 Не, није. 643 00:35:05,047 --> 00:35:06,630 [ покуцај на врата ] 644 00:35:15,807 --> 00:35:17,941 Сара, дуго. [Уздаси] 645 00:35:17,943 --> 00:35:20,777 Шта радиш у Индију? 646 00:35:20,779 --> 00:35:25,532 Ја...сам извиђао распродаја имања за мог оца. 647 00:35:25,534 --> 00:35:27,534 [ патент затварач откопчава ] 648 00:35:27,536 --> 00:35:29,452 Сам: Гледај, ставићемо Ђавоље замке свуда - 649 00:35:29,454 --> 00:35:31,154 прозори, врата. 650 00:35:31,156 --> 00:35:32,823 Имамо свету воду, 651 00:35:32,825 --> 00:35:35,458 егзорцизам спреман за игру на петљи, 652 00:35:35,460 --> 00:35:39,079 и све што дође кроз та врата -- 653 00:35:39,081 --> 00:35:41,998 то је месо. 654 00:35:42,000 --> 00:35:45,051 види, Знам да је ово лудо, 655 00:35:45,053 --> 00:35:47,721 али луди је оно што ми радимо. 656 00:35:47,723 --> 00:35:51,057 Чуваћемо те. 657 00:35:51,059 --> 00:35:52,976 У реду. 658 00:35:52,978 --> 00:35:55,679 ОК? То је то? 659 00:35:55,681 --> 00:35:58,949 Већ сте то радили. 660 00:36:13,114 --> 00:36:15,064 То је ново. 661 00:36:15,066 --> 00:36:17,901 Да, ја... 662 00:36:17,903 --> 00:36:19,235 Његово име је Иан. 663 00:36:19,237 --> 00:36:21,705 Он ради трагање и спасавање. 664 00:36:21,707 --> 00:36:24,457 Претпостављам да имам тип. 665 00:36:24,459 --> 00:36:28,295 Наша ћерка, Бес... она ће имати за месец дана. 666 00:36:32,800 --> 00:36:35,385 То је, ух, супер. 667 00:36:35,387 --> 00:36:36,519 Мислим то. 668 00:36:36,521 --> 00:36:38,722 Ја сам стварно, ух... 669 00:36:38,724 --> 00:36:40,857 Заиста сам срећан због тебе. 670 00:36:40,859 --> 00:36:44,311 Хвала, Сам. 671 00:36:50,601 --> 00:36:52,652 А шта је са тобом? 672 00:36:52,654 --> 00:36:54,821 ја? [ смеје се ] 673 00:36:56,007 --> 00:36:58,408 Прилично исто, ваљда. 674 00:36:58,410 --> 00:36:59,793 Не, ниси. 675 00:36:59,795 --> 00:37:01,661 Ниси исти. 676 00:37:03,047 --> 00:37:06,066 Гледај, прошле су године, 677 00:37:06,068 --> 00:37:10,921 а не могу ни да замислим ствари кроз које сте прошли. 678 00:37:10,923 --> 00:37:13,390 Али не знам. 679 00:37:13,392 --> 00:37:18,178 Само изгледаш... више фокусиран, самоуверен, као... 680 00:37:20,181 --> 00:37:21,948 ...као што знаш шта хоћеш. 681 00:37:25,102 --> 00:37:26,736 Одрастао си, Сам. 682 00:37:26,738 --> 00:37:28,188 [ смеје се ] 683 00:37:30,474 --> 00:37:32,409 <и>Недостаје ми стара фризура, ипак. 684 00:37:32,411 --> 00:37:34,277 [ обоје се смеју ] 685 00:37:34,279 --> 00:37:37,146 [ Телефон звони ] 686 00:37:37,148 --> 00:37:39,449 [телефон бипови] 687 00:37:41,802 --> 00:37:43,503 Цровлеи. 688 00:37:43,505 --> 00:37:44,921 пет... 689 00:37:44,923 --> 00:37:46,256 четири... 690 00:37:46,258 --> 00:37:48,675 трио... 691 00:37:48,677 --> 00:37:49,759 Звеи... 692 00:37:50,611 --> 00:37:51,628 ...уно. 693 00:37:52,797 --> 00:37:56,165 [ запушавање ] 694 00:37:59,670 --> 00:38:01,054 Сарах! Хеј! 695 00:38:01,056 --> 00:38:03,690 Хеј! Хеј! Хеј! Хеј! чујеш ли ме? 696 00:38:03,692 --> 00:38:04,924 Сарах! 697 00:38:04,926 --> 00:38:08,177 Она умире, и има ништа не можете учинити поводом тога. 698 00:38:08,179 --> 00:38:09,345 Кучкин сине! 699 00:38:09,347 --> 00:38:11,698 У ствари, вештичин син. 700 00:38:11,700 --> 00:38:13,616 Моја мама ме је научила неколико трикова. 701 00:38:13,618 --> 00:38:17,070 То је чини. Пронађите хек торбу. 702 00:38:17,072 --> 00:38:19,706 Мислио сам да пошаљем неколико мојих модрица, 703 00:38:19,708 --> 00:38:22,409 стварно им допуштајући иди у град. 704 00:38:22,411 --> 00:38:26,029 Али онда, добро, прво суђење је убио пакленог пса. 705 00:38:26,031 --> 00:38:29,249 Суђење два је било спасавање душе из јаме. 706 00:38:29,251 --> 00:38:33,837 Дакле, од сада, ја ћу држи све што је у вези с паклом -- 707 00:38:33,839 --> 00:38:36,539 демони и тако даље -- далеко од тебе. 708 00:38:36,541 --> 00:38:38,008 Сигурна страна и све то -- 709 00:38:38,010 --> 00:38:42,178 плус, управо сам помислио изгледало је прикладно. 710 00:38:42,180 --> 00:38:46,649 Колико сам разумео, Самми одузео дах тој птици. 711 00:38:48,019 --> 00:38:49,886 Која је линија? 712 00:38:49,888 --> 00:38:54,824 Спашавање људи, лов на ствари - породични посао. 713 00:38:54,826 --> 00:38:58,161 па, Мислим да људи које спашаваш, 714 00:38:58,163 --> 00:39:03,033 они су како се оправдаваш твоји патетични мали животи. 715 00:39:03,035 --> 00:39:06,569 алкохолизам, колатерална штета, 716 00:39:06,571 --> 00:39:08,872 бол који си нанео -- 717 00:39:08,874 --> 00:39:12,292 једина ствар која вам омогућава спавати ноћу, 718 00:39:12,294 --> 00:39:16,730 једна ствар је знати да су ови људи тамо, 719 00:39:16,732 --> 00:39:21,751 још увек тамо срећан и здраво због тебе, 720 00:39:21,753 --> 00:39:25,188 ти велики, велики, крвави јунаци. 721 00:39:25,190 --> 00:39:27,440 Хеј! Хеј! Хеј! Бићеш добро. 722 00:39:27,442 --> 00:39:29,225 Сарах? Оне су твоје животно дело, 723 00:39:29,227 --> 00:39:33,930 а ја ћу га растргнути комад по комад 724 00:39:33,932 --> 00:39:37,283 јер могу, 725 00:39:37,285 --> 00:39:40,570 јер ме не можеш зауставити, 726 00:39:40,572 --> 00:39:43,823 и зато што када сви оду, 727 00:39:43,825 --> 00:39:45,708 шта ће ти остати? 728 00:39:45,710 --> 00:39:47,710 Не. Не, не, не. 729 00:39:47,712 --> 00:39:49,963 бр. 730 00:39:49,965 --> 00:39:50,997 Не, молим те, не. 731 00:39:50,999 --> 00:39:53,967 Желиш да задржиш те људе жив. 732 00:39:53,969 --> 00:39:57,003 Желим комплетан и потпуна предаја. 733 00:39:57,005 --> 00:40:00,256 Таблет, испитивања - одрећи ћеш их се, 734 00:40:00,258 --> 00:40:03,159 или ћемо наставити да радимо овај плес. 735 00:40:03,161 --> 00:40:05,795 Ваш избор, драги моји. 736 00:40:08,632 --> 00:40:10,817 [Тешко дишем] 737 00:40:31,622 --> 00:40:34,457 [Тешко дишем] 738 00:40:45,769 --> 00:40:47,070 јеси ли добро? 739 00:40:50,374 --> 00:40:54,577 шта ти мислиш? 740 00:40:54,579 --> 00:40:56,946 Види, знам сада је лоше, у реду, 741 00:40:56,948 --> 00:40:58,131 али се држимо плана. 742 00:40:58,133 --> 00:40:59,098 Угасили смо пакао. 743 00:40:59,100 --> 00:41:00,950 Како, тачно? 744 00:41:00,952 --> 00:41:03,169 Добијамо демона... 745 00:41:03,171 --> 00:41:04,170 Чуо си Кроулија. 746 00:41:04,172 --> 00:41:05,955 Неће дозволити ни једну близу нас, 747 00:41:05,957 --> 00:41:09,008 и без демона, све што можемо је да седнемо 748 00:41:09,010 --> 00:41:11,928 и гледати људе које познајемо, људи које смо спасили, 749 00:41:11,930 --> 00:41:15,148 умри као Сара. 750 00:41:15,150 --> 00:41:16,482 Па шта то говориш? 751 00:41:16,484 --> 00:41:21,104 ја кажем... 752 00:41:21,106 --> 00:41:23,305 Можда ово није једну коју можемо победити. 753 00:41:23,307 --> 00:41:25,458 Можда би требало да узмемо договор. 754 00:41:28,829 --> 00:41:30,329 Схватићемо ово. 755 00:41:30,331 --> 00:41:32,265 хоћемо. 756 00:41:32,267 --> 00:41:33,700 Човече, урадићемо то. 757 00:41:33,702 --> 00:41:36,786 Ударићемо га у дупе као што увек радимо. 758 00:41:40,624 --> 00:41:42,592 јеси ли са мном? 759 00:41:43,736 --> 00:41:48,736 == синхронизација, исправио старешина == 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 ввв.твсубтитлес.нет